Articuli punittivi di a UCMJ

by Rod Powers

Articulu 90: Assaulting o dissuoti disidibile di l'uffiziu cumandanti superiore

Testu:

"Qualunqui persona sughjetta à stu capitulu chi

(1) pressu u so funziunamentu cumisciutu cumu o pò sculpite o salda una arma o vi prupone ogni forza in contru mentre ch'ellu hè in l'esecutà di u so funzione; o

(2) voleranu disobeys un mandatu leviu di u so cumitatu cumene cumene; serà punitu, se u offense hè compromisu à u tempu di guerra, da a morte o di quessa d'altra cessione cum'è una corte-martiale pò direvule, è se a fate hè cumposta à qualchì altru tempu, cù un puniziu tali, altru ch'è morte, cum'è corte -martial pò diri. "

Elementi

(1) Gallardo o assaltannu superiori cumandanti .

(a) Perchè l'accusatu hà fattu, scuppiau, o cresciò un arma contru, o offre a violenza contru, un certu agientu cumannatu;

(b) Chì l'uffiziu era l'uffiziu cumandanti superiore di l'accusati;

(d) Chì l'uffiziu cumandante superior fù in l'esekzione di ufficiu.

(2) Desobservà l'uffiziu cumandante superior .

(a) Chì l'accusatu hà ricivutu un cumandatu legu da un certu officiali cumissionu;

(b) Chì stu Uffiziu era l'uffiziu cumandanti superiore di l'accusati;

(d) Perchè l'accusati anu dissettutu voluntarmenti l'u cumandimu legatu.

Spiegazione

(1) Gallardo o assaltannu superiori cumandanti .

(a) Definizioni .

(b) Esekzione di ufficiu .

Un uffiziale hè in l'esekzione di ufficiu quandu ingaghja in ogni attu o servitu necessariu o auturizatu da trattatu, statutu, regulazione, l'ordine di un usu superior o militaru. In generale, qualchissia o utilisazione di viulenza contru ufficiu superiore da una persona per quale hè u drittu di quellu uffientu di mantene a disciplina à u mumentu seria impressiunale o in modu di viulenza contru l'uffiziu in l'esekzione di ufficiu.

L'uffiziu cumannanti à bordu di una navi o l'uffiziu cumannanti di una unità in u campu hè in generale cunzidiratu di travagliu in ogni modu.

(c) U sapè . Se l'accusatu ùn cunnosci micca l'uffiziale era l'uffiziu cumandante cumu accusatu, l'accusati ùn sò micca esse cunnannatu di sta offisa. U sapè hè pruvatu da evidenza circunstanciale.

(d) E difesi . In un prucessu per chjappà o assaltannu un capu di cumandante cumandante in viulazione di st'articulu, hè una difenda chì l'accusatu hà fattu agitu in l'alta rimborsu di qualche diverzu, o chì a vittima hè purtata in modu cun l'accusati per esse perde a prutezzione di stu articulu ( vede - parrafu 13c (5) ). Per esempiu, se a vittima iniziu un attaccu illegalmentu à l'accusatu, quellu chì privava a vittima di a prutezzione di questu articulu, è, in più, puderia scusa di qualchì ligne cumminatu offense d'assaltu cum'è fattu in autore difesa, secondu a circustanza ( vede u paràgrafu 54c; RCM 916 ().

(i) Ufficio ufficiale superiore . I difinizzioni in u paràgrafu - 13c (1) ( a ) è ( b ) applicanu quì è in u subparagulu c (2).

(ii) Strikes . "Strikes" significa un colpu intenionale, è cumprende ogni toccu ofensiusu di a persona di un capu, per pocu ligu.

(iii) Sugiate o sull'acqua alcunu arma contru . A frasa "culletta o lassa qualchì arma" contru à qualsiasi assaut simple cumpresi in a manera dichjarata. U screnu di qualsiasi arma in una manera aggressiva o a crescita o brandishing di a stessa in modu amminstrule in a presenza è à u superiore hè u tipu d'attu proscrittu. U sughjettu in una manera amminstrica di una arma di u focu, carattu o micca, di un club, o di qualcosa chì un pettu seriu o una ferita puderia esse includita in "lifts up".

(iv) Offerte ogni viulenza contru . A frasa "prupone una violenza contru" cumprendi ogni modu di bateria o di semplici assaltu micca abbracciatu in l'ultimi termini specifiche "strikes" è "sull'inchendu o sull'inchisce". Se ùn eseguite micca, a viulenza deve esse attempu fisicu o esce. Una mera ameazera in e parolle ùn hè micca una offerta di viulenza in u sensu di st'articulu.

(2) Desobservà l'uffiziu cumandante superior .

(a) Legidenza di l'ordine .

(i) Inferenzi di legudità . Un ordine chì deve esse u cumpletu di un impiegatu militari o attu pò esse inferiti per esse legittimu è hè disubbidatu à u perile di l'subordinatu. Questa inferenza ùn hè micca appiicatu à un ordine isulanu illegale, cum'è quellu chì dirighja a cumissioni di un criminu.

(ii) L' autorità di l'uffiziale emissariu . L'uffiziu cumandanti chì publiche l'ordine devendrà l'autorità per dà un tali ordine. L'autorizazione pò esse basatu nantu à liggi, regulazione, o customu di u serviziu
(iii) Relazione à u serviziu militari . L'ordine debe relate à u debitu militari, chì includenu tutti l'attività razonamente necessaria per aduprà una missione militari, salvaggiu o prumove a moralità, a disciplina è l'utilità di i membri di un cumandariu è diretti direttamentamente cù u mantenimentu di u bonu ordine in u serviziu. L'ordine pò avè micca, senza tali validu militariu, interferiscenu cù diritti privati o affari di persona. Tuttavia, i ditti di a cuscenza di a persone, a religione o a filusufìa pirsunali ùn pò micca justificà o scusi a disubbidenza di un ordine legale legale. A disubbidenza di un ordine chì hà per u so ubligatu u cuntrollu di qualchì fini privatu, o chì hè datu per l'ùnica fini di aumentà a penalità per un offense chì cresce chì l'accusatu pò cumprà, ùn hè micca puniscibile sottu stu articulu.
(iv) Relazione cù i dati statutorii o di custituziunali . L'ordine ùn deve micca cunflittu cù i dritti statutorii è custituziunali di a persona chì riceve l'ordine.

(b) A natura persunale di l'ordine . L'ordine devessu esse diretta direttamente à l'subordinatu. Violations of regulations, standing orders or directives, or failure to perform duties previously established are not punishable under this article but may violate the Article 92 .

(c) Forme è trasmissione di l'ordine . Mentre l'ordine hè cumprumbu, a forma di l'ordine hè immateriale, cum'è u metudu da quale hè trasmessu à l'accusati.

(d) Spicità di l'ordine . L'ordine devessu esse un mandatu specificu per fà o micca per fà un attu specificu. Un esurtazione per "obeyer la lea" o à cumbatte l'obiettivu militari ùn cumprendi micca una ordine in stu articulu.

(e) Sapè . L'accusati deve esse cunniscenze propriu di l'ordine è di u fattu chì u persone chì emissivu l'ordine era l'uffiziu cumandante cumianu accusatu. U sapuscenza propria pò esse pruvata da evidenza circunstancial.

(f) Natura di a disubbidenza . "Disobedientzia disprezza" hè un difettu intenionale di l'autorità. Failure à cunfurmassi cun l'ordine per una speranza, rimesse o esse scurdate ùn hè micca una violazione di st'artiche, ma viola l'articulu 92.

(g) Tempu per u cumpletu . Quandu un ordine eseguisce u cumplimentu immedatu, l'attu di accusatu ùn deve ubbidiscerà è a fallimentu di fà nisuna mozzione per cumpli cunforma a disubbidenza. Sì un ordine ùn mancu ùn indicanu u tempu in quale hà da esse cumpletu, o espresamente o per implicazione, invece una raghjonu ritornu in u cumpletu ùn viole micca stu articulu. Se un ordine ripigliu u cumpletu in u futuru, l'affirmazioni di l'accusati di scopu di disubbiderà l'ordine ùn custituisce micca a disubbidenza di quellu ordine, anche si duve esaminà quella intenzione.

(3) Civili è priggiuneri liberati . Un prigiunieru altru o altre civili sughjetti à a liggi militari ( vede l' articulu 2 ) è sottu u cumandimu di un uffiziu cumandanti hè sottumessu à e dispusizioni di questu articulu.

Inzeriminu e criminali.

(1) Uffizi ufficiali cumisciente cum'è in l'esekzione di ufficiu .

(a) Articulu 90-sculacciate o sullivativi un arma o uffrì a viulenza à l'uffiziu cumene cumene in l'esecutzione di l'uffiziu

(b) Articulu 128 -Berta; assaltu cunsummata da una bateria; assaltu cù una arma peligrariu

(c) Articulu 128 -Festa o assaltu cunsummata da una bateria annantu à l'uffiziu cumandanti micca in l'esekzione di ufficiu

(d) Articulu 80 -patetti

(2) Dove o righene un arma o offre viulenza à l'uffiziu cumandanti cumene in l'esekzione di ufficiu .

(a) Articulu 128 -Equantata, assaltu cù l'arma chjucu

(b) Articulu 128 -Cuzione nantu à un uffiziu cum'è nantu à l'esecutà di ufficiu

(3) Desideriu di disubbidienti un ordine legale di cumandante cumandante.

(a) Articulu 92 -linguistique per obey legal order

(b) Articulu 89 - rispettu à u cumandante cumandante

Pinu massimu.

(1) Gallardo, raffinamentu, o sullivativi ogni arma o uffrìviu qualchì viulenza per ufficiale superiori cumandatu in l'esekzione di ufficiu . Dishonorable discharge, seconduzione di tuttu pagamentu è di cuncessione, è di cunfinimentu for 10 anni.

(2) Desideriu di disubbidisci à un ordine legale di u cumandante cumandante . Scaricamentu di disordinatu, u pachistramentu di tuttu pagamentu è indemnità, è di cunfinimentu for 5 anni.

(3) In tempu di guerra . A morte o quellu castiguu cum'è un tribunalale maritali pò diri.

Articulu precedente > Articulu 91 -Cuntinuzioni statunitenea per guvernu ufficiale, ufficiale non commissioned, o uffiziu tinibiu »

Above Information from Manual for Court Martial, 2002, Capítulo 4, Paragrafu 14

(iii) Relazione à u serviziu militari . L'ordine debe relate à u debitu militari, chì includenu tutti l'attività razonamente necessaria per aduprà una missione militari, salvaggiu o prumove a moralità, a disciplina è l'utilità di i membri di un cumandariu è diretti direttamentamente cù u mantenimentu di u bonu ordine in u serviziu. L'ordine pò avè micca, senza tali validu militariu, interferiscenu cù diritti privati o affari di persona. Tuttavia, i ditti di a cuscenza di a persone, a religione o a filusufìa pirsunali ùn pò micca justificà o scusi a disubbidenza di un ordine legale legale. A disubbidenza di un ordine chì hà per u so ubligatu u cuntrollu di qualchì fini privatu, o chì hè datu per l'ùnica fini di aumentà a penalità per un offense chì cresce chì l'accusatu pò cumprà, ùn hè micca puniscibile sottu stu articulu.
(iv) Relazione cù i dati statutorii o di custituziunali . L'ordine ùn deve micca cunflittu cù i dritti statutorii è custituziunali di a persona chì riceve l'ordine.