Articulu 89: Risparmiatu in un capu di cumerciu cumene
Testu.
"Quale persona sottupostu à stu capitulu chì si porta à discrive versu u so cumerciu cumene serà punitu cum'è un tribunalale maritali pò diri".
Elementi.
(1) Perchè l'accusatu hà fattu o omessi certu atti o utilizatu certu linguaggiu o di un certu uffiziu cumandanti;
(2) Ddu tali cumportamentu o lingua hè stata diretta à l'ufficiale;
(3) Chì l'ufficiale à quale l'attu, omissioni o parolle sò diriggiuti era l'uffiziu cumandante cumene di l'accusati;
(4) Perchè l'accusati dopu sapia chì l'uffiziu cumandanti à quale l'attu, omissioni o parolle eranu direttu era l'uffiziu cumene superior accusatu; è
(5) Siccome, sottu e circustanza, u cumpurtamentu o lingua era disrespectful à l'uffiziu cumandatu.
Spiegazione.
(1) Uffiziu ufficiali cumene .
(a) Accusatu è vittime in a forza armata . Sì l'accusati è a vittima sò in a stessa forza armata, a vittima hè un "officinu cumandante superiore" di l'accusatu quandu o superior in classificazione o cumanda à l'accusati; però, a vittima ùn hè micca un "capu cumandante superiore" di l'accusati si a vittima hè inferta in u cumandimu, anche ancu superior in a classificazione.
(b) Accusatu è vittime in forze forze armati . Sì l'accusati è a vittima sò in forzi armati diffirenti, a vittima hè un "officinu cumandante superiore" di l'accusati quandu a vittima hè un capu cumandante è superior in a catena di cumandimu annantu à l'accusatu o quandu a vittima ùn hè micca un capu medicale o un capelluni, hè senior in gradu à l'accusati è ei dui è detta da una entità ostili, per quandu impedisce u ricorsu à a catena nurmale di cumandamentu.
A vittima ùn hè micca un "capu cumandante superiore" di l'accusati meramente perchè a vittima hè supiriore in gradu à l'accusati.
(c) Esekzione di ufficiu . Ùn hè bisognu chì l'"uffiziu cumandante superiore" hè in l'esekzione di ufficiu in l'ora di u cumpurtamentu sfrattu.
(2) Sapè .
Se l'accusatu ùn cunnosci micca chì a persona contra quale l'attu è i paroli eranu diretti era l'uffiziu cumisciente cumu accusatu, l'accusati ùn sò micca esse cunnosciuti di una violazione di questu articulu. U sapè hè pruvatu da evidenza circunstanciale.
(3) Naziunale . U cumpurtamentu disertu hè quellu chì prute in u rispettu daveru l'autorità è a persona di un cumandante cumene ufficiale. Puderia esse dati di atti o lingua, in ogni casu, spressi, è hè immateriale per queste si riferenu à u superiore cum'è ufficiale o com'è individuu privatu. U disrespect by words pò esse trasportatu da epiteti abusivi o d'altru lettore contemptuu o denunatoriu. A virità ùn hè difesa. A discrive nantu à i atti cumposti nantu à a negligenza di u salute di l'annunziu o di dimustratu marcatu, l'indifferenza, a insolence, l'impertinenza, a familiarità indiferenza, o d'altri rude in prisenza di l'ufficial superior.
(4) Presenza . Ùn hè bisognu chì u cumpurtamentu irrespectu hè in a presenza di u superiore, ma ordinariu, unu ùn deve esse accountabili sottu à stu articulu per ciò chì hà dettu o fattu in una conversazione puramente privata.
(5) Vittuma privata di difesa senza tutela . Un capu cumandante cumandante chì a cundutta in quantu à l'accusatu sottu tutte e circustanza, deprima sustancialmente da l'attuali dumandati à u puntu di l'uffiziu o postu in circa circunstanze simili perde a prutezzione di stu articulu.
Chì accusatu ùn devenu micca cunnosce per esse discrive à l'ufficiale chì hà tantu perde u dirittu à rispettu tutelatu da l'articulu 89.
Inzeriminu e criminali.
(1) Articulu 117 -profittannu di discorsi o gestiti
(2) Articulu 80 -patetti
Pinu massimu.
Scaricamentu in male, u fattu di tutti i salarii è di cuncessione, è a confinzione per 1 annu.
Articulu precedente > Articulu 90 -Assaulting o dissuoti disubbidienti à l'uffiziu cumandante superior>
Above Information from Manual for Court Martial, 2002, Capítulo 4, Paragrafu 13