Articulu 92-Fallo à obey order o regulamentu
Testu .
"Qualunqui persona sughjetta à stu capitulu chi
(1) viole o fate micca ubbligà u regulamentu regulamentu ghjuridiche generale;
(2) avè sapienza di qualsiasi autru ordenu leghjimu issuu da un membru di e forze armati, chì hè u so dovutu di ubbidì, ùn manca à obey l'ordine; o
(3) hè abbandunatu in u sviluppu di i so funziunalità; serà punitu cum'è una corte-martial pò diri.
Elementi.
(1) Violazione o fallimentu d'obeyer un ordine generale licettu o regulamentu .
(a) Chì ci era in effetti un certu urdinariu giuridicu o regulamentu;
(b) Chì l'accusatu avia u drittu di obeyre; è
(c) Chì l'accusatu hà violatu o ùn falleru d'obeyer l'ordine o regulamentu.
(2) Une di obeyer l'avutri ordini licenti .
(a) chì un membru di e forze armati emissi un certu ordine legale;
(b) Chì l'accusatu avia sapienti di l'ordine;
(c) chì l'accusati anu u drittu di obey l'ordine; è
(d) Chì l'accusatu ùn pudia obey l'ordine.
(3) Dereliction in u cumerciu di funziunalità .
(a) Perchè l'accusati anu certu funzioni;
(b) Chì l'accusatu cunnisciutu o ragunmente deve sapete di e funziunalità; è
(c) Chì l'accusatu era (voluntarmenti) (through neglect or culpable ineffiency) abbandunatu in l'esercitu di questi dritti.
Spiegazione.
(1) Violazione o fallimentu d'obeyer un ordine generale licettu o regulamentu .
(a) L'ordine o règiche generale sò questi ordini o reguli applicanu in generale appiecà à una forza armata chì sò publicati corremente pè u presidente o u Sicritariu di Difesa, di Trasportu, o di un dipartimentu militari, è questi ordine o regule generalmente applicativamente à u cumandimu di l'uffizionali issuendu à u cumandenu o una particulari suddivisionu da quali sò emissi da:
(b) Un urdinamentu o regulu regulatu da un cumannanti cù autorità cù l'articulu 92 (1) mantene u so caratteru cum'è un urdellu generale o regulamentu, quandu un altru aghjuntu cumanda, finu à ch'ella cadi cù i so termichi, hè rescindatu da una action separata, ancu si hè issuatu da un ufficiale chì hè un direttore generale o di bandiera in cumanda è cumanda hè assumitu da un altru ufficiali chì ùn hè micca un patronu generale o bandiera .
(c) Un urdinariu o regulamentu hè legale, salvu ùn hè contru à a Custituzione, e leie di i Stati Uniti, o cumandamenti cumparse legale o per qualchì altra ragione hè fora di l'autorità di l'ufficiale issuendu. Vede a discussioni di legudità in u paràgrafu 14c (2) (a) .
(d) Sapè . I cunniscenze d'un urdinariu o di regulazione ùn deve micca esse elettu o pruvucatu, perchè a cunniscenza ùn hè micca un elementu di sta offisa è a mancanza di sapiri ùn cumpone micca una difesa.
(e) Enforceability . Ùn sò micca tutte e disposti in l'ordine generale o di regulazione ponu esse infurzatu cù l'articulu 92 (1). Un regulamentu chì solu furnisce guides generale è cunsiglii per a funzione di funzioni militari pò esse esse infurzatu cù l'articulu 92 (1).
(i) Un officinu chì avarà a giuridica di curti-marziali;
(ii) un uffiziu generale o bandiera in cumanda; o
(iii) un cumannanti superiore à (i) o (ii).
(2) Violazione di o fallimentu d'obeyer à l'altru legale .
( Scope ) Scope . L'articulu 92 (2) compri tutti l'altri ordini licenti chì pò esse emissi da un membru di e forze armati, e viulazione di e quali ùn sò micca impunevoli d'articuli 90 , 91 , o 92 (1). Incluye a violazione di reguli scritte chì ùn sò micca regulamenti generale. Vede ancu u subitu (1) (e) quì sopra se appivazioni.
(b) Sapè . Per esse culminà di sta offense, una persona hà avutu avutu u sapiente propriu di l'ordine o regulamentu. Cunniscenza di l'ordine pò esse pruvata da evidenza circunstanciali.
(c) Oghje à obey order .
(i) Da una suprana . Un membru di una forza armata chì hè senior in a classificazione à un membru di una altra forza armata hè a superiore di quellu membre cù l'autorità per dà l'ordine chì quellu membru hà u drittu d'obeyer cù a stessa circustanza cum'è un officinicu cumandante di una forza armata hè l'uffiziu cumandanti superiore di un membru di una altra forza armada per l'aiutati di l'articuli 89 , è 90 . Vede u paràbulu 13c (1) .
(ii) D'un non un superiore . A fallimentu di ubbidì à l'ubligatoriu lettu di un non un superiore hè un offisu sottu l'Articulu 92 (2), sempre chì l'accusati anu u drittu di obeyer l'ordine, cum'è unu emanatu da un centinela o un membru di a forza armata.
Vede u paràbulu 15b (2) , se l'ordine hè statu issuatu da un mandatu, micca cumpagnu, o ufficiale in l'esercitu di l'uffiziu.
(3) Dereliction in u cumerciu di funziunalità .
(a) Duty . U debitu pò esse impostu per trattatu, statutu, regulazione, l'ordenu legale, u prucedimentu standard di u travagliu, o l'usu di u serviziu.
(b) Sapè . U cunniscenza di i funziunalità pò esse pruvata da evidenza circunstancial. U cunniscenze propiu ùn deveru micca esse riunificatu se l'individu hà dettu avè saputu di e funziunalità. Questu pò esse dimustratu per reguli, formazione o guidari manuale, di a usi di u serviziu, littiratura accademica o testimoniu, testimoniu di e persone chì anu tenutu posizioni simili o superior, o evidenza similar.
(c) Derelict . A persona hè abbandunata in u cumerciu di e funziunalità quandu questa persona hà impatente o imprudentità ùn falla di realizà a funzioni di quella persona o quandu l'una persona cum'è elabure in un modu culpably inefficient. "Sempluamente" significa intenzioni. Hè riferite à fà un attu cunsigliu è prupòsitu, intrattinatu intently a consecuenziali naturali è probabbli di l'attu. "Negligentimenti" significhe un attu o omissioni di una persona chì hè sottumessu drittu di utilizà a cura degua chì exhibe una mancanza di quellu diploma di cura chì una persona prudente prudente hà avutu esercitatu sottu u circonvene simili o similar. "Inefficiency Culpable" hè inefficiency per a quale ùn ci hè micca scunzione razova o sia scusa.
(d) Ineptitude . Una persona ùn hè micca abbannunata in l'esercitu di e funziunalità se u mancamentu di rializà quellu dibittere hè causatu da ineptitudia in u prelunzamentu di l'intenzione, a negligenza o l'inefficiency culpable, è ùn devenu micca esse accusati in stu articulu, o in casu altru. Per esempiu, un recluigatu chì hà pruvatu bè in a furmazione di furmazione è in u scintillanti ghjucatu ùn hè micca abbannunatu in l'esercitu di e funziunalità si u reclutru falla di qualificà l'arma.
Inzeriminu per ogni offense.
Articulu 80- attentati
(1) Violazione o fallimentu di obey to legale general order o regulamentu . Dishonorable discharge, seconduzione di tuttu pagamentu è indemnità, è di cunfinimentu for 2 anni.
(2) Violazione di fallimentu d'obeyer à l'altru legale . Scaricamentu in casu, cunnicidamentu di tuttu pagamentu è indemnità, è cunfinimentu durante 6 mesi.
Nota: Perchè (1) è (2), quì sopra, u péndice pactatu ùn hè micca applicà in e seguente: si in a mancanza di l'ordine o regulazione chì era infrinata o micca ubbiditu l'accusatu annantu à i listessi fatti sò sujeti à cunvinzione per un altru reutu specificu per cui un pezzu menoru hè prescribed; o se a viulenza o fallimentu di obeye hè una violazione di restraint impostu com'è u risultatu d'un ordine. In queste instigazioni, a punizioni massima hè quella specificamente prescribed other wherefor that particular offense.
(3) Dereliction in u cumerciu di funziunalità .
(A) Trascitatu o inefficiency culpable . A faccia di dui terzo paganu à u mesu durante 3 mesi è di cunfinimentu durante 3 mesi.
(B) Spertu . Scaricamentu in casu, cunnicidamentu di tuttu pagamentu è indemnità, è cunfinimentu durante 6 mesi.
Articulu Next > Articulu 93 -Cruelty è malaltia>
Above Information from Manual for Court Martial, 2002, Capítulo 4, Paragrafu 16