ART. 2. PERSUNES ASSESSORU DI A ESTE CAPITULU
(1) Membri di un componente perteniali di e forze armati, cumpresu quelli chì aspettavenzione alta dopu l'expirazione di i so termini di l'alistazione; vuluntarii di u tempu di u so cumpilante o l'accettazione in e forze armati; inductees da u tempu di a so inducción reale in i forzi armati; è à l'altri leghji à leghjimènmente chjamatu o urdinatu, o in u travagliu in u foru di furmazione in e forze armati, da e date quannu avianu dumandatu da i termini di u chjamu o ordine per obeyer.
(2) Cadeti, cadeti di avjazzjoni è u midshipman.
(3) Membranti di un compunimentu di riserva in tempu di furmazione in-dative, ma in u casu di i membri di l'Armata di a Guarda Naziunale di i Stati Uniti o di l'Aria Guardia Naziunali di i Stati Uniti solu in u Servizio Federale.
(4) Membrani ritirati di un componente regulare di e forze armati chì anu intesu dà pagà.
(5) Membrani ritirati di un cumpunente di riserva chì sò ricivutu l'uspitalisazioni da una forza armata.
(6) Membri di a Riserva di Flotta è a Cità di Fleet Marine Corps.
(7) Persone guardatu di e forze armati chì serve una sentazione imponente da una corte marziale.
(8) Cumenti di l'amministrazione naziunale oceanica è atmosferica, u serviziu di salute publica, è l'altri organizazioni, quandu assignate è serve cù e forze armati.
(9) Prisioni di guerra contru à a custodia di e forze armati.
(10) In u tempu di guerra, e persone chì serve o cun accumpagnà una forza armata in u campu.
(NOTA AVANTZZANTE: UFFETTU DI U ENRICO 1, 2007, U CONGRESS CANGITU DŪRA DISPOSIZIONU DDE PAGALUPE: "In tempu di a guerra dichjarata o di una operazione di contigenza , persone chì serve cù o accumpagna una forza armata in u campu".
(11) Sughjettu per qualsiasi trattatu o accordu chì i Stati Uniti hè o pò esse un party à qualsiasi regula accettata di dirittu internaziunale, persone chì serve cù, impiegati, o accumpagnate à e forze armati fora di l'Stati Uniti è fora di a Zona di u Canali, Commonwealth di Portu Riccu, Guam è e Isole Virenu.
(12) Sughjettu per qualsiasi trattatu o accordu chì i Stati Uniti hè o puderanu esse parte à qualsiasi regula accettata di drittu internaziunale, e persone in una zona arriva o altrimenti riservatu o acquistate per l'usu di i Stati Uniti chì hè sottu u cuntrollu di u Sicritariu sicrettu è quellu hè fora di i Stati Uniti è fora di a Zona di u Canali, a Commonwealth di Portu Riccu, Guam è e Isole Virenu.
(b) L'allistaramentu voluntariu di qualsiasi persona chì hà a capacità di capiscenda a significazione d'alistà in e forze armati, serà validu per scopu di a jurisdizione sottu a subsezzjoni (a) è cambiate l'estatus da civili à membru di e forze armati seranu effettuà nantu à a tene di u ghjattu di alistazione.
(c) Invisidimentu di qualsiasi altra disposizzioni di liggi, una persona chì serve cù una forza armata chì -
(1) Sottucuntatu volontà à l'autorità militari;
(2) hà scupertu a cumpetenza mentale è a qualità età minima di e rùbbriche 504 è 505 d'stu titulu à u tempu di sottomulazioni volontarii à l'autorità militari:
(3) ricivutu pagamentu militari o indemnizazioni; è
(4) hà realizatu bè funzii militari: hè sugettu à stu capitulu finu à chì u serviziu attivu di l'attuali hè statu terminatu in accordu di lege o regulamentu promulgatu da u Sicritariu affissivu.
(d)
(1) Un membru di un componente di riserva chì ùn hè micca in attivu activu è chì hè fattu u sughjettu di prucessi sottu 815 (articulu 15) o à l'articule 830 (articulu 30) in rispettu à un offense contru stu capitulu pò esse urdinatu à attivà duverevule per u scopu di -
(2) Un membru di un componente di riserva ùn pò micca esse urdinatu à u minimu attivo sottu à u paragrafi (1) salvu in rispettu à un offense impenite mentre u membru era
(3) L'autorità à urdinà un membru à u minimu attivu sottu paràgrafu (1) sarà esercitatu da e regulazione prescrita da u presidente.
(4) Un membru pò esse urdinatu à u minimu attivu sottu paràgrafu (1) solu per una persona facultata di cunghjuntà i tribunali generali-marziali in un componente ordinariu di e forze armati.
(5) Un membru urdinatu à u minimu attivo sottu à u paragrafi (1), salvu chì l'ordine à u dirittu attivu hè statu appruvatu da u Sicritariu affissivu, pò micca -
(A) investigazione sottu a secunna 832 di questu titulu ( articulu 32 )
(B) trial di court-martial; o
(C) pidamentu non judiciale sottu 815 di questu titulu (articulu 15).
(A) nantu à u dirittu attivu; o
(B) nantu à furmazione in-dative, ma in u casu di i membri di l'Armata di a Guarda Naziunale di i Stati Uniti o di l'Aria Guardia Naziunali di i Stati Uniti solu in u servu Federale.
(A) hè statu cunnannatu a confinimentu; o
(B) deve esse dumandata à serve un castigo di qualunque limitazione per a libertà durante un periudu àutru ca un periodu di furmazione in-dative o di attivu attivu (altru di l'attuali u mandatu d'ordine in paragrafi (1)).