Articulu 77 - Principals
(1) cumete un offense punishable per stu capitulu, o aiuti, favuri, cunsiglii, cumandamenti , o procure a so cumissioni; o
(2) pruvucarà un attu per esse fattu chì si dirittamenti direttu da ellu sò puniscibile da stu capitulu; hè un principale ".
Spiegazione
(1) Purpose . L'articulu 77 ùn define micca un offisu. U so propiu hè di fà esse chjaru chì una persona ùn deve micca bisognu personalmente di i atti necessarisi per a constituì una offisa per esse culpabilie.
A persona chì aiuta, mantene, cunsiglii, cumandamenti, o procure a comissione di un offense, o quellu chì prupone un attu per esse fattu chì, se cunduciutu da quella persona diretta, esse un offense hè culpèvule culpèvule di l'offiziu cum'è quellu chì si cummette direttamente è pò esse casticati à listessa manera.
L'articulu 77 elimina u ligami cumuni trà u principale in u prima diploma ("perpetraturi"), principale in u sicondu gradu (quellu chì aiuta, cunsiglie, cumandamenti, o incura u cumissione d'un offense è quellu chì hè presentu à l'scena di u delittu - cunnunmente cunnisciutu com'è "aider and abettor") è accessori davanti à u fattu (quellu chì aiuta, counsels, cumandamenti, o favurizeghja a cumissione d'un offense è quellu chì ùn hè micca prisentatu à l'scena di u crimini). Tuttu chisti sò issa "principenti".
(2) Quale hè chì pudete esse rispunsevule per un offense?
(a) Perpetràriu . Un autore hè quellu chì realice u cumplottu l'offenda, o da a manu propiu di l'autore, o per causing un offense per esse ingressu da a cunsuczà o intenionalmente induce o impone in mozzjoni atti da una un'animista animale o inanima, o strumentalità chì riducighjenu à a cumissione d'un offense .
Per esempiu, una persona chì hà scopre da u cuntrabandu di drogabile in un automobbu, è da induve una altra persona, chì ùn sanu ignorata è ùn ha micca bisognu di sapè di a presenza di droghe, di impurtà l'automobile nantu à una installazione militari, hè ancu presente in l'automobile, culpabilitate di l'introducció in u ghjuridicu di e drogu in una installazione militari.
(À questi fatti, u mutore ùn hè culleve di nimu crimini). Cumu si, per ordini di un superiore, un suldatu sparò una persona chì si pareva u suldatu per esse un inimicu, ma era cunnisciutu da u superiore cum'è un amicu, a suprana seria culpèvule di l'assassiniu (ma u suldatu ùn hè culleve di nisun offense).
(b) Altri Partiti . S'ellu ùn hè micca un perpetratore, per esse culpabilite per un offense impurtatu da u perpetraturi, a persona debe:
Un quellu chì, senza cunniscenza di u prugettu penali o di pianu, incunificà à favurizeghja o rende l'assistenza à l'altru in a cumissione d'un offense hè micca culpite di un criminu. Vede i parentesi in l'esempi in u paràbulu 1b (2) (a) supra. In certi cirtonii, l'inducazione pò esse culpabilitze à un party, quale ci hè u drittu di attu. Se una persona (per esempiu, una guardia di sicurità) hà u drittu di interferiscenu in a cumissione di un offense ma ùn interferiscenu, questa persona hè una parte à u crimini se a tali noninferenza hè distinata è si faci in opera o stimulazione à l'autore ripetutu.
(ii) Comparte in u propiu criminali di u disignu.
(i) Assist, animate, cunsigliate, instigate, cunsìgliu, cumandenu, o prupone un'altru à cummessu, o aiuta, favurisce, cunsigliate, cunsìgliu o cumandenu un altru in a cumissioni di l'offisa; è
(3) Presenza .
(a) Ùn hè necessariu . A presenza in l'scena di u crimeu ùn hè micca necessariu di fà una parte à u delittu è esse respunibile cum'è principale. Per esempiu, unu chì, sapendu chì a persona si pensa à sparisce una altra persona è intendintà chì un attache tali esse realizatu, furnisce a persona cun una pistola, hè culpè d'assaltu quandu u offense hè compromesi, ancu s'ellu ùn presente in l'scena.
(b) Ùn abbastanza . Mera presenza in l'scena di un criminu ùn si faci micca un principale, salvu micca chì i reguli di u paràgrafu 1b (2) (a) o (b) sò stati cumpresi.
(4) Partiti cu u so attente difesu da l'autore . Quandu u offensiu cumminatu esige prufunimentu di una intinzione specifica o particularità di u mocteriu cum'è elementu, l'evidenza pruvucarà chì l'accusatu hà avutu quella intenzione o statu di mente, se l'accusatu hè cumpostu cum'è perpetratore o un "altru parti" à crime .
Hè pussibule à un party d'avè un statu di mente più o menu culpable chì u perpetraturi di l'offisa. In questu casu, u partitu pò esse culpabilite per un offense più seriu o più gravu ca quellu chì hà comete u perpetratore. Per esempiu, quandu un omicidiu hè impegnatu, u perpetraturi pò esse attu in u calore di passione sia per a pruvucazzioni adatti è esse culpabili per annunzeri, mentri u partitu chì, senza passione, prende u perpetratore un arma è incurage à l'autore per a morte vittima hè culpita di l'assassiniu. Invece, in casu di una festa chì assiste à l'autore, in un attaccu à una persona chì, cunnisciutu solu à l'autore, hè un officinale, u partitu seria culpèvule solu d'assaltu, mentri u perpetratore seria culpè d'assaltu à un ufficiale.
(5) A responsabilità per altri crimini . Un principale pò esse cunnannatu di crimini cumandati da un altru principalu sete crimini sò probabili d'esse uvutu com'è una consequenza naturali è probabiliali di u sughjettu criminalu o di u disignu. Per esempiu, l'accusatu chì hè una festa à un burglary hè culpèvule cum'è principale micca solu di l'offiziu di burglary, ma ancu s'ellu l'autoritariu mata un ocupante in u cursu di u burglary, di l'assassiniu. (Vede ancu u paràgrafu 5 di a responsabilità per i offiziunale per cunziatrici).
(6) Principi in modu di modu indipendenti . Unu pò esse un principale, ancu s'ellu ùn hà micca identificado o perseguitu, o hè acquessu.
(7) Edizione . A persona pò esse rimettenu da un venture cummu o disignu è evite micca u rispunsevule per ogni offiziu cumpostu dopu a retirazzione. Per esse efficace, u rinunciu cumpletu i cumplimenti:
(a) Avà deduce prima di l'offenda hè comprometi;
(b) L'assistenza, l'incentimazione, l'cunsiglii, l'instigazione, l'avvisu, u cumandamentu, o l'acquistramentu da a persona si deve esse mandatu effettuamente o negati; è
(c) A retirazzione deve esse cumunicata chjamata à i capulavori d'esse o à l'infurmazioni infurtali infurmati in u mumentu per i abbitanti per abbandunà u prugettu o per l'infurmazioni infurmati da forza per impedisce l'offiziu.
Above Information from Manual for Court Martial, 2002, Capítulo 4, Paragrafu 1