Articulu 94 UCMJ: Mutininu è sedizzioni
(a) "Quale sughjettu sottumessu à stu capitulu quellu chì -
(1) intènniu di usurperu o anulavanu l'autorità militari legittimi, ricusate, in cuncertu cun qualsiasi persona, di obeyre ordinamenti o altrimenti fà u so drittu o creanu qualunqui viulenza o disturbazione hè culpable di mutiny;
(2) incù l'intinzione di causà a rimborsu o a distruzzioni di l'autorità civili lecite, crea, in cuncertu cun una altra persona, rivolta, viulenza o altru disturbamentu contru l'autorità hè culpale di sedizzioni;
(3) ùn fà u so prublema per impediscenu è per suppressione un mutiny o sedizzioni si cumprendenu in a so presenza, o falla di piglià tuttu u modu raziunale per informà à u so funziunaria cumannatu cum'è uffincimentu cumannanti di un mutiny jew sedizzioni chì ellu cunnisciutu o hà raghjone à Crede chì si trova postu, hè culpèvule di un fallimentu di suppressione o raportanu un mutiny o sedizzioni.
(b) A persona chì hè stata culpita di mutinia, mutinia, sedizzione, o fiasione di suppressione o annunzià un mutiny jew sedizzione serà punitu da a morte o di qualcuna punizioni chì un martiri tribunale pò diri ".
Elementi
(1) Mutinia creendu viulenza o disturbazione.
(a) chì l'accusati creanu viulenza o una disturbazione; è
(b) Chì l'accusati creà sta viulenza o disturbazione cù l'intenzione di usurperà o anulandate l'autorità militari permessa.
(2) U mutinuzzu, ricusendu di obey orders or perform duties.
(a) Chì l'accusatu retechba micca di obeyre ordine o altrimente fà u dirittu d'accusatu;
(b) Chì l'accusati à ricusate di obeyre ordine o cum'è funziunalu attu in cuncerta cù una altra persona o persona; è
(c) Chì l'accusatu hà fattu cusì cun usurpà o anulandate l'autorità militare lícita.
(3) Sedition.
(a) Perchè l'accusati creanu rivolta, viulenza o disturbazione contru l'autorità civili lecite;
(b) Chì l'accusatu accede à cuncertu cun una altra persona o persone; è
(c) Chì l'accusatu hà cusì cun l'intentu di causà a rimborsu o a distruzioni di quella autorità.
(4) Fracchettate per prevene è per suppressione un mutiny o sedizzione.
(a) Chì un offense di mutinni o sedizzione hè statu impiigatu à a prisenza di l'accusati; è
(b) Chì l'accusatu ùn pudia fà u grande di l'accusatu per impediscerà è soppressà u mutinamentu o a sedizzioni.
(5) Failure per annunzià un mutiny o sedizzione.
(a) Chì un occasione di mutinni o sedizzioni si fece;
(b) Chì l'accusava cunnisciutu o hà avutu ragiunatu per crede chì l'offenda era chì era successu; è
(c) Chì l'accusatu ùn pudia piglià tutte l'urdinamentu raghjone à infurmà à l'uffiziu cumandante superiore cumannatu o cumannanti di l'offisa.
(6) Intrudu u mutinamentu.
(a) Chì l'accusatu hà fattu un certu attu;
(b) Chì l'attu hè statu fattu cù intinzione specifica di cumpurtà l'offisa di u mutiny;
(c) Chì l'attu facia più di più cà simplu preparazione; è
(d) Chì l'attu apparentemente tendite à effettu a cumissioni di l'offisa di u mutiny.
Spiegazione
(1) Mutinia. L'articulu di u 94 (a) (1) define dui tipi di mutineru, dui chì avianu bisognu di usurpà o anulavanu l'autorità militari.
(a) Mutinia creendu viulenza o disturbazione. U mutinamentu per creà viulenza o disturbazione pò esse impegati da una persona chì face solu o da più di un fattu cumminu.
(b) U mutinuzzu, ricusendu di obey orders or perform duties. U mutinuzzu ricusendu di obeyre ordine o cumete funzioni dumandenu un insubordinazione colectiva è necessariu inclusi uni cumminazzioni di dui o più persone in contru à l'autorità militari legittimi. Stu cuncertu di insubordinazione ùn hè micca bisognu di u preconceivede, nè bisognu chì a insubordinazione serà attiva o viulente.
Puderia esse simplificatu solu di un rettitù persistenti è cuncordatu o omissione per obeyate ordine, o per fà u travagliu, cun un intentu insubordinate, questu quì, cù una vuluntà di usurpà o anulavanu l'autorità militari legittima. L'intentu pò esse dichjaratu in parolle o inferiti da l'atti, omissjonijiet, o circus circundante.
(2) Sedition. Sedition require un cuncertu d'accionu in resistenza à l'autorità civile. Questu différie du mutiner creendu viulenza o disturbazione. Vede u cuscenza c (1) (a) supra.
(3) Fratture per impediscerà è suppress un mutiny o sedizzioni. "Utmost" significa piglià sti misuri per impediscenu è suppressione un mutiny jew sedizzione chì ponu esse chjamatu da e circustanze, cumprese u rangu, responsabilità, o impiegatu di a persone in questu. "Utma" comprende l'usu di a forza, cumpresa a forza fatale, chì pò esse raghjone necessariu in i circustanze per impediscenu è suppress un mutiny or sedition.
(4) Falla in rapportu un mutiny o sedizzioni. Failure per "piglià tuttu u modu raziunale per avè infurmatu" incumplisce u fallimentu di piglià u mumentu più veloce dispunibule. Quandu e circunstenu chjamatu accusatu avete causatu una persona rava in parechje circhèvule per crede chì un mutiny o sedizzioni era chì si averebbe stabilitu chì l'accusatu avia a "raghja di crede" chì u mutiny o a sedizzioni era chì era. Failure per dichjarà un mutinu imminenti o sedizzione ùn hè micca offensione in viulazione di l'articulu 94. Ma veru uparaghju 16c (3) , (abbannante di u travagliu).
(5) Intrudu u mutinamentu. Per una discussione di tentazione, vede u paràgrafu 4 .
Inzeriminu e criminali
(1) Mutinia creendu viulenza o disturbazione.
(a) Articulu 90 - Avanzate nantu à ufficiu cumandatu
(b) Articulu 91 - Avanzata in warrant, noncommissioned, or petty officer
(c) Articulu 94 - mutinutu pruvatu
(d) Articulu 116 - riot; violazione di a pace
(e) Articulu 128 - Avanzate
(f) Articulu 134 - cunducta dispuditu
(2) U mutinuzzu, ricusendu di obeyre ordine o cum'è funzioni.
(a) Articulu 90 --eva disubbidenza di l'uffiziu cumandatu
(b) Articulu 91 --eva disubbidenza di l'ordine, noncommissioned, o ufficiale tinta
(c) Articulu 92 - Failure per obey legal order
(d) Articulu 94 - mutinutu pruvucatu
(3) Sedition.
(a) Articulu 116 - ribellu; violazione di a pace
(b) Articulu 128 - Avanzate
(c) Articulu 134 - cunducta disponificante
(d) Articulu 80 - attentate
Pinu massimu
Per tutti l'offiżi sottu à l'articulu 94, a morte o quessa d'altra punizioni com'è corte-martial pò diri.
Articulu precedente > Articulu 95 -Resistenza, volu, scunvule d'arrestu è scappà>
Above Information from Manual for Court Martial, 2002, Capítulo 4, Paragrafu 18