Focus on Talking About Your Skills and Experience
L'spagnolu hè a lingua più in dumanda, seguitata da u japunese, coreanu, chinese, è francese. I traduttori pò avè schedulesi flexibili, ancu cù limite strette, è cù siti cum'è Genghju (cun clientella internazionale), Translatorcafe è Verbalizeit, pudete sceglie i prughjetti chì cunnessa cù a vostra skill è aghjurnà u vostru calendariu.
I traduttori travagliani in una varietà di campi, cumpresa l'educazione, u lettu, di letteraria, di a scienza è di a tecnulugia. "Transcreating" pò ancu esse un compunente di u travagliu - una misura di traduzzione è rededizione cù un focusu localu per adattà l'testu culturalmente è linguisticamente à l'audienza. Eccu alcuni quistioni tipici chì vi truvate in una entrevista nantu à a vostra sperienza è più.
Prufessiunale
- Avete un spaziu di specializazione o vi travaglià nantu à prugetti genichi di traduzzione di assai tipi?
- Ùn possite qualche certificazione di traduzzione?
- Quale tipu di furmazione chì facenu à cuntinuà à cuntinuà à migliurà i vostri bisogni?
- Avete furmatu in campi particulare pertinente per interpretà u travagliu (per esempiu, travagliu medico, legal, sociali, educatu)
- Cume tipi di clienti sò tipica?
- Vulete averia bisognu di travaglià u vostru propiu è inizià a vostra tradizione di traduzzione autònuma o agenzia di traduzzione?
- Perchè decide u diventà un intérprete?
Esperienza interpersonal
- Quale tipu di persone chì avete a più difficultà di travaglià?
- Qualessu tipu di dilemmi eticu avete truvatu cum'è traduttore è cumu si trattassi cù quelli?
- Chì avete fattu sè ùn avete interpreti è una persona hà dettu qualcosa chì ùn avete micca accunsentutu cù u scuru?
- Quandu si intrappule, intendate di stabilisce un rapportu cù a persona o quellu chì preferite per voi mantene a rilazione formale è più ind'un particular?
- Quale tipu di dilemmi eticu avete scuntatu è cumu si puderebbenu risolve?
Capacità
- Cumu pudete avete cunnisciutu diverse dialetti è accenti?
- Cumu gestione a lingua è i gestiti chì ùn sò micca capitu da una altra persona cù un sfuru culturale differenti?
- Cumu gestione a situazione quandu ùn si sentenu micca cum'è esse dichjaratu, ma capisci u scopu generale?
- Pruvate di traduce tutti i paroli o idea scritta, o pruvate à sintetizà ciò chì dicia?
- Chì duvete fà sè ùn avete fattu un sbagliu in traduzzione o ùn capisce micca un termini?
- Cumu preparate per una sessione d'interpretazione?
- Voi traduce tutti i paroli verbatim o offre un resume?