U sboccate direttamente di u prugrammu Tagline Translation Blunders
Ùn hè micca fattu cum'è cut and dry as simply hitting the translation button, due to different referenzi culturali.
Per esempiu, in certi paesi, hè una pratica cumune per mette un ritmu di u pruduttu in l'internu di a can nantu à l'etichetta. Puderanu cumu puderanu a reazione à l'alimentariu o l'alimentariu di cane!
Cusì, avemu travessu per l'archivi di publicità per truvà parechji megliempi di tagline crash-and-burn. Ancu si hè graziosu, hè ancu assai caru per questi cumpagnii (è vargogna à i copyuluti). Se ùn fate micca i so lettorzi, puderanu allughjà pagamentu millioni di dazzi in reimprint costi, rinfriscanti è "scusi disulue". Eccu a lista, nisuna ordine particulari. Partindemu cù a più famosa di l'ultimi settimi.
COORS
Tagline: Turn It Loose!
AH, chì ùn amò micca una cervecita di ghiaccio in un ghjornu di u calore? U tagline da Coors, Turn It Loose !, hè stata basatu annantu à u so sapori di Coors. Alas, a traduzzione spagnola chì a ghjente hà pensatu chì elli stessi una altra cosa più gratis:
Traducción Spanish: Suffer From Diarrhea
Pepsi
Tagline: Come Alive cù a Generazione Pepsi
Sona grandiosa, ùn hè micca? In fattu, ùn hè micca di un milionu milla di qualchì parte di i taglines chì sò utilizati da e voddi di energia d'ogghjese. Tuttavia, ùn passava à bonu in Cina. Dopu ch'ellu hè statu tramandatu da a machine di traduzzione, hè stata cum'è:
Chinese Translation: Pepsi Purtate i vostri Ancestors Back from the Dead
KFC
Tagline: Finger Lickin 'Bonu
Mmm, mmm, mmm. Chì cunniscenze di carne chì cagiunata ùn ci piace à tuccherà in un pianu di pollo fritto, croccante e crescente? Eppo, dinò novu questu tagline fell foul of Chinese translation, u diventanu quasi tuttu u cuntrariu di sapori:
Chinese Translation: Eat Your Fingers Off
Parker Pens
Tagline: Ùn ùn spicca in u vostru Pocket and Embarrass You
Ùn ci hè u labellu caticu, ma hè una promesa di a marca diretta. Dopu à quellu chì vole chì u maniche di tinta sbagliate nantu à i so camicie crisce è i buccioli? Ma a ghjente di Parker hà fattu una piccula snaffone. Credu chì a parola spagnola "embarazar" significava vargogna. Nope. È questu hè cumu si prisentanu l'annunziu in Messico:
Spagnola Translation: Ùn si spargiu micca in a vostra sacchetta è fate guardate!
Latte
Tagline: GOT MILK?
Hè una di i più famusi, è a maiò copiati, taglines mai. Tutti sapemu. In ogni modu, i cunsumatori Latin anu ancu cunnisciutu da tutti i ragioli inghjustificati. Anu avutu averemu chì l'Associazione Italiana Dairy stati fuma qualcosa assai forte quandu questu hè stata:
Translation Spanish: SON LACTATING?
Coca-Cola
Produtu: Coca-Cola
Un altru esempiu di e cose in lignu in Chine. In u 1920, Coca-Cola hà decisu d'esporà u so pruduttu in Chine, ma vulia un nome per questu chì sona parechje à a pronuncia inglesa. Dopu qualchissimu volta, partinu cun una traduzzione fonetica, è u risultatu era assai confusionu:
Chinese Translation: Bite the Wax Tadpole
Electrolux
Tagline: Ingenting Suger Som en Electrolux.
Sò pardunati, s'ellu ùn sape micca ciò chì l'tagline vole dì. Hè suvedese è ghjè da a casa di u famusu Aspiring manufacturer Electrolux. In ogni casu, quandu anu utilizatu l'tagline in l'USA, traduce bè cun un disgraziatu disgraziatu - in l'USA, "sucks" hà più d'un significatu:
Inglese Trazione: Nunda Sucks Like a Electrolux
General Motors
Tagline: Corpu da Fisher
U corpu di Fisher ùn hè micca veramente un tagline, ma una subgramma di GM. Hè bìalmente rispunsevule per una lotta di a carrosseria fatti in vagues GM (è era catturata da GM in u 1925). Di sicuru, ci era un glitch with the name. Sta vota, era a Belgiu chì hà avutu u prublema, è ùn hè micca qualcosa chì face alcuni carulante:
Belgian Translation: Corpse da Fisher
Ford
Produttore: Pinto
À novu, un pocu di tagline, questu era u mudellu di un vechju chì cunnosci micca ancu bè. Ma in Brasile, ùn hè micca un fagiolo. Eppuru, senza menu chì vo avete parlante "u francu o i fasgioli". Sì, PINTO era probabilmente u nome più insulte chì pudete dà un caru. L'anu cambiatu à CORCEL, chì significa HORSE. Hè bonu!
I Translated Translator ion: Tiny Male Genitals
Perdue's Chicken
Tagline: Piglia un omu fermu per fà un pollu affichu
U pudore di Perdue hà pruduttu i so prudutti da u 1920, è si mette in TV è chì l'infanzuni tagline "hà un omu dura per fà un gustu chicken". Beautiful play on words ... in English. Di sicuru, quandu hè traduzzione in u spagnolu, qualcosa di fà sbagliate, è Frank stava dì quarchi cosa megliu in a Categoria WTF:
Translation Spanish: Pigliate un omu arburuchju per fà un cuddaru Affectionate
Otis Engineering
Tagline: Cumplimenti
Otis Engineering tene vincitori significativu per Halliburton, è cusì hè un scandalu diffirenti di u sciccareddu chì generalmente rocks the boat here. In ogni modu, quandu Otis hè statu dumandatu à participà à una esposizione di Mosca, hà dettu ed è ottene un pocu aiutu da u dipartimentu di traduzzione. Hè probabbili avutu u più interessu chì hà avutu in e so prudutti:
Russian Translation: Equipement per Orgasties
Clairol
Produttore: Nuvola di Strada
Chì ghjè? Ùn sò un desodorante ma un ferru di curling. Clairol hà iniziatu u pruduttu in a Germania sottu u stessu nomu, senza avè capendu chì "brume" hè manure in quellu paese. I vende di u pruduttu eranu spargugliati:
German Translation: Manure Stick
Hunt-Wesson
Produttore: Gros Jos (Furfanati)
In fine, un flub chì ùn hà micca fattu ferite vendita! E vi putissiru veramenti picchì. Quandu Hunt-Wesson pramó a so marca di fagioli in Canada, era surprised by the sales figures. Ùn avemu capitu chì u terminu significa, veramente, vede per voi stessu:
Traduzione Francese-Canadese: Grandi Senu
McDonald's
Produttore: Big Mac
S'è vo avete vistu Pulp Fiction (è si non, perchè micca ?!) vi cunnosce u cuntenutu di McDonald's cù u Royale With Cheese. Ci hè parechje, sicuru, chì ci hè un altru prublema nantu à a tavula. Big Mac, tradutta in lingua francese, diventa Gros Mec. E questu significa qualcosa assai diffirenti:
Traducción francese: Big Pimp
Braniff Airlines
Tagline: Fly in Leather
Oh, chì prumesse. In u 1987, Braniff Airlines introdutte parechji sedili di stijdusgii è eleganti à i so appartamenti. U tagline hè assicuratu finu à ch'ella hè traduzzione in u spagnolu. Allora, hè una proposition chì a maiò parte di noi ùn vulia micca fà succorsu, à tutti:
Traducción Spanish: Fly Naked