Chì sò Esse Dite Esse Chjami Attribuzione?
In parte 1 di u "tradutturiale di publicità", avemu guardatu à e modi chì i clienti accadètendu a so pensioni reali cun frasi chì sò un pocu pocu erudite. Oghje hè u ghjornu di u dipartimentu creatore.
Per quellu di voi in dipartimenti creativi chì pensanu "nè u modu, solu i clienti dì una cosa è significate àutra," ùn site micca esse micca bè. Infatti, hè assai ironicu quandu avete capitu chì in a industria di a cumunicazione, quasi tutti sò in autumàticu qualcosa cosa diversa chì ciò chì pensanu veramenti.
Quandu i primu creatore entre in u mondu di publicità è di disignu, ùn anu micca filtru. Dopu avè amparate, ancu chì l'honesty, in particulare in fronte à u cliente, hè un tracci di circunsturanzia.
À u cursu di i so carriera, è cun assai attitudini di u direttore creatore è a cumpagnia di cuntazione, i creatives trovani manere di parlà à i clienti è l'espunenti chì anu u so propiu sensu è intenzioni.
Eccu 15 di e top phrases chì i creatives utilizanu, è ciò chì significanu veramente.
1: "Eccu un pensamentu interessanti, averaghju tutte sguardu".
Traduzione: "Odiè stu suggerimentu. Hate it! Ùn aghju mai fà chì. Ma, invece di ghjè bonu, fatemu finiscinu quandu hà dettu cunsultatu seriu, è dite chì ùn hà micca travagliatu.
2: "Avete bisognu di almenu duie simane per fà quì."
Translation: "Puderete cambià in una settimana, o menu. Ma aghju avutri cosi nantu à u me platti, è ancu aghju vistu cum'è genius si prisintate prima di prugramma ".
3: "Credu chì sì veramente manera di sta idea".
Traduzione: "Vi vò à odià l'idea, hè modu fora di a vostra zona cunfortitu. Ma, per creà stu modu, stimu prumvencimentu u colpu.
4: "Avà, sta idea puderia esse un pocu fora di a vostra zona cunfortitu".
Translation: "Ùn avete odiate l'idea, ùn avete micca valente per fà.
Ma, per creà stu modu, aghju intesu a psiculugia rivolta ti curava di fà cumprà.
5: "Aghju passatu una settimana crafting this".
Translation: "Ci hè stata chiuchjata à l'ultima minuta, sperienu chì pensanu chì hè bè bè."
6: "Grazie per tutti l'idee chì avete spartutu cù noi in u briefu".
Translation: "I vostri persunaggi eranu significati. Ùn avemu assestatu nudda nunda da elli, è i scorri à a carta da u sicondu u settore.
7: "Mi piace stu pruduttu / serviziu."
Translation: "Ùn aghju micca cumprà micca".
8: "Ùn crede micca chì un gruppu centru avarà da esse utile à questu tempu".
Translation: " Focus groups mette grandose idee, è ghjustu distrughjenu questu. Perchè vo vi suggerenu stu sensu?
9: "Sò assai apprezzatu u vostru articulu".
Translation: "Sò vulete chì l'avete da fà u mo travagliu, è ùn pruvate à flexione i vostri musculi creati dritti.
10: "Eccu una storia divertida".
Traduzione: "Aghju intesu parolle finale più funnier da un prigiuneru in a sedia eléctrica".
11: "Aghju cunsigliatu ciò chì dicenu in a nostra ultima reunione".
Translation: "A maiò parte di ciò chì dissi era inutliu, è u restu mi sò torci per circà a me propria agenda creativa".
12: "Avete una quistione nantu à u brevi ."
Traduzione: "Ùn aghju micca avè qualcosa di novu à aghjunghje, Sò vogliu sughjurnà cum'è mè;".
13: "Quantu avemu aduprà cusì?
Traduction: "Volitamu permessu esplicitu per cogliri u nostru assu quandu avemu produci idee chì ritenutu per esse troppu grande, troppu scantu, o solu troppu diversu".
14: "Mi prumettu di mustrà noi ciò chì avemu avutu.
Traduzione: "Ùn puderebbe aspittà per vede u so aspetta nantu à e toce chì vede u ghjornu chì aghju prisentatu a prossima ora".
15: "Viu parechje potenziale per fà una cosa valuta in quì."
Translation: "Vaju fà tuttu ciò per pudere di guadagnà annunzià nantu à questu, ancu s'ellu significheghja per svegliu o ignurando a proposition".