Clichés
Espresioni cum'è "a calmma prima di a tempesta", "Natura mera", o "ellu hè una rata", sò stati utilizati cusì spessu chì sò cunsiderati clichés. Aduprate ch'ella sia impurtante per u tonu di u vostru travagliu, hè generale per prevalerà clichés. Se ùn pudete micca avvicinà cù una lingua più originali, spessu hè megliu per rinunzià a metàfora è optò per a descrizzione simplici.
Mettefasi mista
Un altru prublema cumuni cunnessu à i metàfori hè a tendenza à mischjerà o anu travagliu, solu da u pensamentu impurtante o di u pensamentu. U risultatu riunite in dui spezii chì simpricimenti ùn anu micca sensu innantu. In "Esempii di metàfori", aghju per l'esempiu "U nostru tecladu sarà studiatu l'ochju di u mo mozzu à ghjucà l'orella". Eccu, u parraturi hà misu dui metàfuri, chì purtanu a sinscita. Un «ochju di u menti» ùn pò micca toccu à qualcosa, è certamenti micca "per l'orella".
In Regoli per i Scrittori , Diana Hacker ponu l'esempiu, "Accurtintà i salini di u Salinu di u Utah in u so novu Corvette, u mo babbu volava sottu un capu tutale di steam". Ella spiega chì "vola" suggerisce un avianu mentre "un capu tutale di vaporizzazione" suggerisce un trenu.
Un pensamentu pocu è un risultatu pocu editatu in una scelta più bella, più satisfactoria: "Crosse u salate di u Utah in u so corvette, u mo babbu passò à a chjuccula."
U libru in English Made Simple facilita un esempiu particularmente muddled. Avete a vostra propria reaczione mentre intente à leghje stu paràbile:
L'età di l'atomu hà trasfiguratu l'omu, ma a trasfigurazione hè stata di spiritualità à u materialismu, esattamente u reversu di u prucessu di l'antichi prufeti. Oghje, omu culpisci in a so marchja di mente, ma a so ànima hè aggradata in un abissu di falsi annidati. In splitting the atom, l'omu hà dividutu u so stessu è perditu a unità di u so sicu molucculari.
Hè difficiuli per passà, ùn hè micca? Quandu l'autori di spiegà:
L'scrittore accuminta cù una stampa interessante - transfigurazione - ma pocu dopu lascieghja in una figura franca di una marche di mente . Inoltre, ellu si mette i so metàfori tangled quandu ellu assicurò una ànima incinta in un abissu . Finalmente, torna à l'atomo, ma l'imaghjini originale di a trasfigurazione hà scappatu da u passageru di u lettore in l'insurgente fonda di u monicu molecular .
Avete quantu più faciule ch'eddu hè di centru nantu à sta scelta:
L'età atomica hà detti u sviluppu spirituale. Intelectualmente, s'hè sviluppatu, ma i so ideali è i so valori sò stondati. Sì u regnu spirituale di u muvimentu di l'omu, a scissione atomu pò esse pruvucatu un avanzamentu illusoriu.
S'è vo site in dubbitu quant'à quellu chì hà pigliatu una metàfora, hè megliu à nisè l'altru. Ughjettate indispittìvi, puderete stallà parchè stupidu è distraisce u vostru lettore. Ricurdate, u vostru scopu principale hè di cumunicà. Quarchi cosa significa quì sottu per alluntatu u vostru ego à favore di parlà chjaru.
Pigliate stu articulu più cun un esercitu crescendo e vostre metàfuri, o pruvà a vostra cunuscenza cù un quiz.